martedì 5 marzo 2019

Matematica, chimica, fisica: non più tabù per le persone con disabilità visiva

Superando.it del 05-03-2019

Intervista di Stefania Leone ad Anna Capietto*

«Una delle parole chiave che il mio staff ed io usiamo maggiormente è “tecnologia”, grazie alla quale, oggi, è possibile avere strumenti accessibili che consentono ai nostri studenti con disabilità visiva di studiare come gli altri»: a dirlo, nell’intervista che presentiamo oggi, curata da Stefania Leone, è Anna Capietto, docente al Dipartimento di Matematica dell’Università di Torino, e responsabile di un Laboratorio che dimostra con i fatti come le discipline scientifiche, a partire dalla matematica, non debbano più essere considerate un tabù per gli studenti con disabilità visive.

TORINO. Non è la prima volta che «Superando.it» ha l’occasione di imbattersi felicemente nella professoressa Anna Capietto, che nel Dipartimento di Matematica Giuseppe Peano dell’Università di Torino, è responsabile del Laboratorio Sergio Polin per la Ricerca e la Sperimentazione di Nuove Tecnologie Assistive per le STEM (Scienza, Tecnologia, Ingegneria e Matematica), oltreché referente per la Disabilità nel Dipartimento stesso. E il titolo dell’articolo in cui ne aveva parlato Luciano Paschetta era stato sin troppo eloquente, La matematica e i non vedenti: ora il sogno è davvero realtà.

Ma andiamo a scoprirne di più, grazie all’intervista alla stessa Anna Capietto, curata da Stefania Leone, membro del gruppo di esperti ICT (Tecnologie dell’Informazione e della Comunicazione) dell’EDF (European Disability Forum), con delega sulle medesime problematiche per l’ADV, l’Associazione Disabili Visivi federata alla FISH (Federazione Italiana per il Superamento dell’Handicap). (S.B.)

Gentile Professoressa, ci siamo conosciute qualche anno fa a Bologna in occasione di HANDImatica, la mostra convegno organizzata dall’ASPHI, Fondazione che si occupa di Avviamento e Sviluppo di Progetti per il superamento dell’Handicap mediante l’Informatica.

«Certamente, ricordo. Ero allo stand del Dipartimento di Matematica dell’Università di Torino e si presentava un progetto di inclusione nell’università e nel lavoro».

Lei è la referente per la disabilità nel Dipartimento di Matematica Giuseppe Peano dell’Università di Torino, dunque le farò qualche domanda sulle possibilità e le opportunità che grazie a lei e al suo staff, l’Ateneo offre agli studenti con disabilità, in particolare ciechi e ipovedenti. Innanzitutto, annualmente, di quanti studenti si tratta?

«Sono referente solo per il Dipartimento di Matematica, al quale fa capo un piccolo corso di laurea. In generale, il numero di studenti con disabilità visive che affrontano studi scientifici è ancora troppo basso. Uno dei nostri obiettivi è che la percentuale, rispetto al totale degli iscritti, si alzi e arrivi a quella degli iscritti ai corsi di laurea di carattere umanistico. Teniamo comunque presente che anche in corsi di laurea di carattere non scientifico, come ad esempio quelli di taglio economico, vi sono esami di matematica finanziaria, economia aziendale, statistica ecc.».

Le discipline scientifiche solitamente sono considerate un tabù per studenti con disabilità visive. Secondo lei è possibile affrontarle, ovvero esistono gli strumenti adatti per frequentare le lezioni, studiare e quindi superare gli esami fino a laurearsi?

«Certamente. Una delle parole chiave che il mio staff ed io usiamo maggiormente è “tecnologia”; oggi, grazie ad essa, è possibile avere strumenti accessibili che consentono ai nostri studenti di studiare su testi contenenti formule convertiti in formato pdf accessibile. A tal proposito, dal 2012 abbiamo avviato il Progetto Per una matematica accessibile e inclusiva, proprio sul tema dell’accesso, anche da parte di studenti con disabilità visive, a testi contenenti grafici, formule e tabelle».

È anche responsabile di un Laboratorio inaugurato recentemente nel suo Dipartimento. Di che cosa si tratta?

«Si tratta del Laboratorio Sergio Polin per la Ricerca e la Sperimentazione di Nuove Tecnologie Assistive per le STEM (Scienza, Tecnologia, Ingegneria e Matematica). Stiamo anche lavorando all’accessibilità “fisica” dello stabile che ospita il Dipartimento di Matematica: pensiamo infatti, oltre all’abbattimento delle barriere architettoniche per persone con problematiche motorie, anche all’abbattimento delle barriere sensopercettive mediante l’inserimento dei percorsi tattilovocali LVE e dei sensori beacon per la guida dei ciechi all’interno degli ambienti del dipartimento. Su questi ultimi aspetti ci sono ancora dei ritardi, dovuti al fatto che il Dipartimento è situato in un palazzo storico; confidiamo tuttavia di ottenere presto una soluzione».

Il Laboratorio, invece, è già operativo?

«Sì, è stato inaugurato nello scorso mese di novembre. Per me e per tutto lo staff (circa quindici persone) è stata una soddisfazione enorme, un gran bel lavoro di squadra. Nel gruppo di lavoro vi è una sola risorsa (assegnista di ricerca) dedicata interamente al Laboratorio. Tutti gli altri (come la sottoscritta) sono docenti e tecnici della ricerca dell’Università di Torino, insegnanti di scuola secondaria, professionisti presso aziende private e sette sperimentatori con disabilità visive. Fra questi ultimi, tutti, tranne uno, ci tengo a sottolinearlo, operano a livello rigorosamente volontario».

Quali strumenti sono presenti nel Laboratorio?

«Abbiamo sei postazioni informatiche totalmente accessibili su cui sono installate le più avanzate tecnologie assistive; sperimentiamo inoltre nuove possibilità presenti e future».

Ha detto che il materiale didattico, ovvero i testi contenenti formule, sono resi accessibili. Ci racconta in che modo?

«Quando nel 2012 abbiamo avviato il progetto, abbiamo scannerizzato alcune pagine di un testo di matematica per trasformarlo in un file pdf. Esso non risultava accessibile, quindi (usando InftyReader, l’unico OCR [Optical Character Recognition, N.d.R.] in grado di trattare testi contenenti formule), si poteva giungere ad un file in formato html e quindi ad un file in formato Lambda, che è accessibile tramite le tecnologie assistive. Il processo richiede interventi non minimi di editazione.

Contemporaneamente, ho scoperto che in Germania esiste un Centro Uiversitario, presso il Politecnico di Karlsruhe, in cui due operatori prendono il materiale didattico e mettono in condizione le persone cieche e ipovedenti di accedere ai testi. Il Centro gode di importanti finanziamenti da parte di aziende private».

In Italia, da allora, il suo Dipartimento come si è regolato?

«Attualmente, a cinque anni dall’avvio del progetto, utilizziamo l’editor matematico LaTeX (si legge latec). Esso è il sistema più diffuso al mondo, totalmente gratuito e utilizzato sia da studenti che da professori in àmbito scientifico. Le formule (che normalmente visivamente non sono in linea) si scrivono in linea; questo è un grande vantaggio quando si utilizzano sintesi vocale e display Braille».

Quindi un file scritto in LaTeX è già un pdf accessibile?

«No. Ma è sufficiente aggiungere nel file LaTeX il pacchetto aggiuntivo Axessibility da noi realizzato nel 2018, per ottenere un pdf accessibile. È sufficiente digitare \usepackage{axessibility}. Grazie a tale pacchetto aggiuntivo, i più diffusi screen reader, quali NVDA e Jaws for Windows o Voiceover per dispositivi Apple consentono di accedere ad un testo anche contenente formule».

Ci fa un esempio di formula linearizzata e di come poi verrà letta dallo screen reader se si usa il pacchetto Axessibility?

«Ad esempio la frazione “due terzi” ovvero 2/3, in LateX è scritta “\frac{2}{3}”. Lo screen reader leggerà “inizio frazione numeratore 2 fine numeratore, inizio denominatore 3 fine denominatore” (o espressioni semplificate)».

Geniale! Come si trova questo pacchetto aggiuntivo e come si utilizza?

«Il nostro pacchetto Axessibility è gratuito e scaricabile dal sito del Laboratorio Polink».

Le faccio ora una domanda un po’ cattiva: so che molti tra gli studenti non vedenti utilizzano ancora il prodotto Lambda che lei ci ha nominato per le formule matematiche. Che ne pensa?

«Penso che fino ad ora Lambda era l’unico prodotto in grado di consentire lo studio della matematica a persone con disabilità visive. Lambda, infatti, è stato redatto specificamente per non vedenti; questo fatto lo rende poco inclusivo. Oggi non accade sovente che nelle scuole un professore sappia utilizzare Lambda. Un allievo con disabilità visive che utilizzi Lambda per scrivere formule risulta costretto a non usare gli stessi strumenti dei suoi compagni di classe. LaTeX invece è un prodotto gratuito usato nello standard internazionale per la matematica, con la stessa diffusione che ha Microsoft Word per la scrittura».

Possiamo dunque azzardare un’analogia, affermando che il rapporto tra Lambda e LaTeX è più o meno come quello tra un testo scritto in Braille cartaceo, leggibile solo da ciechi e addetti ai lavori, e un testo scritto in formato word, leggibile sia da ciechi che da qualunque vedente dal proprio PC?

«Direi che il confronto a grandi linee può reggere».

Si può allora dire che il pacchetto Axessibility è un traduttore?

«No. È uno strumento per scrivere e accedere alle formule in maniera autonoma e accessibile».

E può essere usato solo per la matematica pura, ovvero quella a livello universitario?

«No, anche per la matematica che si studia nelle secondarie di primo e di secondo grado».

Per gli interessati più tecnici, può spiegare come funziona il processo di trascrizione di un testo dal formato standard, ovvero cartaceo, pieno di parole e formule, fino al formato che può essere letto al computer con screen reader, quindi accessibile, ma soprattutto usabile e dunque comprensibile da sintesi vocale o display Braille?

«Se si è già in possesso e si è in grado di usare il file in formato digitale LaTeX, questo viene già letto dallo screen reader perché in linea. Tuttavia, per i meno addetti ai lavori, questo approccio può risultare difficile. Il pacchetto Axessibility fa in modo che il pdf ottenuto compilando il file LaTeX interagisca bene con lo screen reader che lo legge nel linguaggio matematico comunemente usato da chi legge delle formule. Se invece il testo di partenza non fosse in LaTeX, ma ad esempio in Word, bisogna usare dei convertitori (disponibili in rete) per ottenere un file LaTeX e procedere come spiegato sopra; se invece ancora si dispone solo del formato cartaceo, o del file pdf ottenuto dopo una scansione, bisogna utilizzare un software OCR che lo converte direttamente nel formato editabile LaTeX. Se infine il testo contiene formule, bisogna usare il software OCR InftyEditor (realizzato da un consorzio di università giapponesi), specifico per i testi contenenti formule. Controllati eventuali errori di trascrizione e inserito il pacchetto Axessibility, il file è pronto!».

Come si può ottenere e a chi ricorrere per un testo accessibile?

«È purtroppo ben noto agli utenti con disabilità visive che ottenere il pdf di un testo è sovente un problema (soprattutto in relazione alla questione del copyright); finora, inoltre, i testi contenenti formule messi a disposizione nel cosiddetto “formato digitale” non sono accessibili tramite screen reader e display Braille. Stiamo diffondendo tra le principali associazioni, le stamperie, gli istituti specifici per riabilitazione visiva e nel mondo della scuola la nostra risposta al problema dell’accesso a testi contenenti formule.

Noi, come Laboratorio Universitario, non siamo in grado di fare direttamente le trascrizioni. Abbiamo erogato ed erogheremo invece corsi di formazione sull’uso del pacchetto Axessibility (che è gratuito). Due corsi rivolti a trascrittori sono stati tenuti, in collaborazione con l’IRIFOR [l’Istituto per la Ricerca, la Formazione e la Riabilitazione dell’UICI-Unione Italiana dei Ciechi e degli Ipovedenti, N.d.R.], dal gruppo di ricerca che oggi fa capo al Laboratorio Polin nel settembre 2015 e nel settembre 2016. Lo staff del Laboratorio Polin è anche impegnato nella diffusione della cultura dell’accessibilità presso tutte le università italiane».

Per cos’altro può essere utilizzato il laboratorio?

«Il Laboratorio è al servizio della cittadinanza. Un’altra parola chiave del gruppo di lavoro è “NOI”: siamo una squadra che sta cercando di fare, tutti insieme, qualcosa “fuori dal coro”. Nel Laboratorio abbiamo messo il metodo matematico, non solo questioni di matematica pura. Pensiamo che sia questa la chiave per tenere vive queste attività. Vogliamo che il Laboratorio – oltre che per quanto finora descritto – sia utilizzato per testimoniare e far conoscere anche in pratica (relazionandoci con allievi ciechi e insegnanti di scuola secondaria), come sia oggi possibile studiare e lavorare al PC in maniera accessibile. Per questo è indispensabile curare la relazione con il mondo della scuola, che ha il compito di far conoscere le moderne possibilità; a volte, purtroppo, succede invece ancora che gli studenti più intraprendenti che si vogliano affacciare alle materie scientifiche vengano scoraggiati. A tal proposito ringraziamo due insegnanti, nostri collaboratori volontari, che ci aiutano a far conoscere il LaTeX a scuola. Infatti, i comandi base del LaTeX (quelli relativi per esempio a frazione, potenza, sommatoria) si possono già insegnare a scuola e per i ragazzi si tratta di un’attività molto veloce e fattibile. Chiunque legga queste nostre righe può farsi parte attiva per divulgare quanto sopra riportato».

Quali sono i problemi?

«Sono principalmente economici. L’Università di Torino ha sostenuto in maniera significativa il Laboratorio, mentre le aziende non considerano la ricerca e lo sviluppo di nuove tecnologie assistive una fonte di guadagno significativa. Si tratta di una questione simile a quella relativa ai cosiddetti “Farmaci Orfani”».

Ci sono nuovi obiettivi nel progetto?

«Abbiamo diversi obiettivi: il primo (che si sta già concretizzando) è quello di realizzare una biblioteca digitale accessibile. Attualmente esiste già sul nostro sito un testo di analisi matematica (in formato pdf), ottenuto dopo avere inserito nel file LaTeX sorgente (reso disponibile dall’autore) il pacchetto Axessibility. Esso è scaricabile gratuitamente (da questo link).

Abbiamo poi due progetti a lungo termine: la realizzazione di un Laboratorio di Chimica Accessibile (ne esiste uno a Pittsburgh) e un Laboratorio di Fisica Accessibile».

Complimenti, professoressa, sia per il suo lavoro che per il suo Laboratorio e complimenti al suo staff!

«Giro questi suoi complimenti a tutto lo staff del Laboratorio Polin. E grazie a lei per aiutarci a farci conoscere».

Anna Capietto è responsabile del Laboratorio Sergio Polin per la Ricerca e la Sperimentazione di Nuove Tecnologie Assistive per le STEM (Scienza, Tecnologia, Ingegneria e Matematica) nel Dipartimento di Matematica Giuseppe Peano dell’Università di Torino, oltreché referente per la Disabilità nel Dipartimento stesso.

Stefania Leone è membro del gruppo di esperti ICT (Tecnologie dell’Informazione e della Comunicazione) dell’EDF (European Disability Forum), con delega sulle medesime problematiche per l’ADV, l’Associazione Disabili Visivi federata alla FISH (Federazione Italiana per il Superamento dell’Handicap). La presente intervista – qui ripresa con alcuni riadattamenti al diverso contenitore – è già stata resa pubblica all’interno dell’audiorivist «Megabytes», curata dall’ADV.

Le passeggiate accessibili. Sul web gli itinerari "agevoli"

La Provincia di Como del 05-03-2019

COMO. La città deve essere di tutti e per tutti. Ma, come raccontato, scalini, attraversamenti pedonali senza segnali sonori, magari nei pressi delle rotatorie, la allontanano dai suoi cittadini più fragili. A Como, le persone cieche e ipovedenti non possono muoversi da sole. Anni fa, però, Iubilantes insieme con Uici (l'Unione ciechi) hanno provato a invertire il paradigma, aprendo un sito, "Camminacittà", dove, per ogni tragitto, sono indicati, oltre ai luoghi d'interesse, anche le barriere architettoniche. «Grazie a un finanziamento regionale - spiega la presidente di Iubilantes Ambra Garancini - abbiamo inserito itinerari agevoli e interessanti da un punto di vista ambientale e storico, descrivendone ogni minimo particolare, compresa l'accessibilità. C'è tutto, dal tipo di terreno agli ostacoli, dai dislivelli al numero di gradini». Per esempio, nella prima tappa del cammino voltiano s'incontra come pavimentazione asfalto, piastrelle in porfido, cubetti in porfido, lastre di pietra, acciottolato e cemento granigliato. Sono presenti i cammini della Settimana Santa, Sant'Eutichio, lavandaie, città moderna e invenzione. I Comuni presenti sul sito, oltre al capoluogo, sono Argegno, Cernobbio, Menaggio, Ossuccio, Canzo, Dongo ed Erba. Ogni Comune ospita diversi itinerari e, con buona probabilità, sarà ripristinata anche l'applicazione per smartphone. Restando in tema, a giugno ci sarà invece "Monumenti aperti": le due associazioni, sempre insieme, organizzeranno visite guidate dove, spesso, i Cicerone saranno i non vedenti. «L'obiettivo è la valorizzazione per le fasce deboli della popolazione - continua Garancini - si racconterà la sensazione derivante dalla scultura e dall'oggetto d'interesse. I tour saranno a Sant'Abbondio, peraltro stiamo lavorando per realizzare la mappa tattile della chiesa, e al pianterreno del museo archeologico». E, a proposito di monumenti, un'iniziativa apprezzatissima fu "monumenti da toccare". Realizzata tredici anni fa, il materiale giace in un magazzino privato, senza essere esposto. «Un peccato, visto il responso entusiasta del pubblico, ma nessuno è interessato a ricollocarli nonostante le nostre richieste - conclude Garancini - Era un laboratorio multisensoriale e principalmente tattile, avente per tema le architetture e le decorazioni scultoree di alcune fra le più suggestive chiese romaniche lariane. C'erano calchi in scala uno a uno, per esempio dell'arco d'ingresso a Sant'Abbondio, oppure modelli più piccoli come la facciata di San Benedetto in Val Perlana. L'obiettivo era riprodurre soggetti difficili da raggiungere normalmente». (A.Qua.)

Il buio sulla città "L'ostacolo c'è Ma non si vede"

La Provincia di Como del 05-03-2019

L'Unione Ciechi denuncia: quante barriere. «Il sogno? Un percorso per noi dallo stadio al centro».

COMO. Dal Tempio Voltiano agli attraversamenti pedonali, dai nuovi totem turistici alle rotatorie. Prima di diventare una città a misura di persone cieche e ipovedenti, Como ha ancora un bel po’ di strada da fare. Lo conferma Claudio La Corte, presidente della sezione lariana dell'Uici (Unione italiana ciechi e ipovedenti), rispondendo con semplicità alla domanda su cosa vorrebbe venisse fatto nel capoluogo: «Basterebbe un percorso, in centro, senza barriere architettoniche». Già due anni fa, la commissione regionale autonomia e disabilità aveva fatto un giro in città, proprio insieme con Uici Como e con la presenza del vicesindaco Alessandra Locatelli. Una passeggiata dalla stazione di Como San Giovanni a Como Lago per verificare le barriere architettoniche in centro e periferia. Il risultato? Non lusinghiero.

Problemi mai risolti.
Per citare solo alcuni problemi: poche indicazioni tattili, indispensabili per un orientamento sensoriale, e la sovente mancanza di attraversamenti pedonali e semafori acustici. «Quel giorno - continua Claudio - abbiamo fatto tutti i percorsi vari e immaginabili. Ci sono tante belle iniziative in atto ma, purtroppo, fatti concreti non ce ne sono stati». Parlando di corsie, uno fra i punti più antipatici riguarda l'attraversamento di viale Masia, noto purtroppo alle cronache a causa di diversi investimenti di persone, alcuni addirittura mortali. «Sembrava fosse giunto il momento di metterci mano - spiega - invece, al momento, è ancora tutto fermo. Inoltre, avevo fatto presente all'amministrazione della difficoltà di scendere dalla stazione centrale al Gallio per recarsi in posta. Ci sono quattro corsie con spartitraffico in mezzo. Una volta il semaforo aveva il segnale sonoro, ora non è più così. Per noi è complicato e pericoloso: facciamo corsi d'orientamento e mobilità, però un conto è attraversare una strada "normale", un altro è trovarsi lì in mezzo. Per quanto mi riguarda, di solito mi faccio accompagnare da qualcuno, altrimenti chiedo al primo pedone di darmi una mano». Inoltre, le buche, la strada dissestata, l'asfalto rattoppato a pezzi e il marciapiede stretto rendono davvero complicata la vita per chi volesse provare a spostarsi in autonomia.

Attraversamenti proibiti.
Un altro problema riguarda le rotatorie, per esempio quella di Santa Teresa. Non c'è, in nessun punto, una segnalazione sonora in grado di avvertire quando è possibile attraversare. Un problema non da poco e non risolvibile senza essere aiutati. Anche sul fronte turistico, la vicenda non migliora. A partire dai nuovi totem, appena posizionati un po’ ovunque in città. Non sono presenti, infatti, alcune indicazioni in braille in grado di guidare ciechi e ipovedenti all'interno del centro storico. Al tempio Voltiano, purtroppo ancora inagibile in parte, non esistono schedine e informazioni tattili per guidare chi volesse sapere qualcosa in più circa il grande scienziato lariano. «Per quanto riguarda i musei - continua il presidente lariano dell'associazione - con Iubilantes abbiamo in programma una manifestazione a giugno. Si chiamerà "Monumenti aperti" dove i non vedenti saranno guida al civico e alla basilica di Sant'Abbondio. Si svolgerà in altri posti, per esempio a Milano. Sul territorio, invece, i due comuni saranno Cantù e il capoluogo. Se tutto va bene, per il prossimo anno potremmo aggiungere qualcos'altro». Intanto, a maggio del 2017, all'Archeologico sono state installate le schede di sala in braille, realizzate dalla biblioteca nazionale per i Ciechi Regina Margherita di Monza, in collaborazione proprio con l'Uici, Centro italiano femminile e Agorà, incontri culturali albatesi. Un passo verso l'intera mappatura delle opere tattili, ancora però non interamente realizzata. Invece, per quanto riguarda la Pinacoteca, le schede sono già disponibili dal 2012. Quindi, cosa si potrebbe chiedere all'amministrazione per la città? Risponde senza perdere il sorriso, come si fa quando si ripetono le cose scontate o già conosciute. Come i problemi che dipendono da altri a cui, purtroppo, si è fatta l'abitudine. «Eliminare le barriere architettoniche in un comune vecchio come Como non è facile e lo sappiamo benissimo - conclude Claudio - non si riesce nemmeno nei nuovi agglomerati. Però, ci piacerebbe avere almeno un percorso senza problemi, che ne so: dallo stadio al centro. Sarebbe una bellissima novità».

lunedì 4 marzo 2019

La Convenzione ONU a dieci anni dalla ratifica: una sfida mancata? di Gianluca Rapisarda*

Superando.it del 04-03-2019

«Per noi persone con disabilità e per il nostro movimento – scrive Gianluca Rapisarda – il decimo anniversario della ratifica da parte dell’Italia della Convenzione ONU sui Diritti delle Persone con Disabilità ha costituito una preziosa occasione per rilanciare una sfida costruttiva e propositiva alla classe dirigente del nostro Paese, per far sì che essa rimetta al centro della scena le persone con disabilità, con i loro diritti fondamentali all’autodeterminazione, all’inclusione e alla cittadinanza attiva».

Ieri, 3 marzo, ha coinciso con il decennale della ratifica da parte dell’Italia della Convenzione ONU sui Diritti delle Persone con Disabilità, approvata appunto il 3 marzo 2009 con la Legge 18/09. Tale norma impegna anche il nostro Paese ad adottare leggi che proibiscano diversità basate su qualsiasi forma di disabilità, dalla cecità alla malattia mentale.

La giornata di ieri ha rappresentato certamente un momento unico di incontro e di riflessione per tutti i movimenti italiani di e per le persone con disabilità, in quanto la ratifica della Convenzione ha senz’altro gettato le basi anche in Italia per una politica contro le disparità e le discriminazioni e costituisce sicuramente una tra le principali conquiste di civiltà degli ultimi anni, comportando un cambiamento culturale e legislativo di approccio alla disabilità, vista non più come un problema di salute, ma come una questione di “diritti umani”.

La Legge 18/09, inoltre, è stata anche un importante punto di riferimento per la stesura del Primo e successivamente, alla fine del 2017, del Secondo Programma di Azione biennale per la promozione dei diritti e l’integrazione delle persone con disabilità, documenti che hanno posto con chiarezza gli obiettivi e le modalità per garantire finalmente i diritti umani delle persone con disabilità del nostro Paese. In questi due testi, infatti, vengono trattati aspetti centrali per la concreta applicazione della Convenzione: diritto allo studio, al lavoro, alla salute, alla mobilità, alla vita indipendente, al riconoscimento della condizione di disabilità, agli interventi in àmbito di cooperazione internazionale, fino ai sistemi di rilevazione statistica.

E pur tuttavia, proprio in occasione di questa importante ricorrenza, le considerazioni che vengono alla mente a proposito dell’inclusione sociale delle persone con disabilità italiane sono estremamente scoraggianti.

Abbiamo infatti una Dichiarazione Universale dei Diritti Umani, una Convenzione ONU sui Diritti delle Persone con Disabilità, abbiamo gli impegni politici previsti dai diciassette Obiettivi per lo Sviluppo Sostenibile dell’Agenda ONU 2030 e da ultimo, ma non certo ultimo, il predetto nuovo Programma di Azione biennale, ma nonostante tutto ciò, concretamente, siamo ancora molto indietro, specie a causa dei tanti, troppi tagli operati negli ultimi anni, in àmbito di disabilità, da qualsivoglia Governo.

Registrare che nel 2019, in Italia, la condizione di disabilità coincide ancora con uno dei principali fattori determinanti di povertà certifica indubbiamente l’inefficienza e il fallimento di uno Stato incapace di applicare le tante buone leggi vigenti a tutela delle persone con disabilità, tra cui la stessa Legge 18/09, ma che evidentemente rimangono fin troppo spesso solo “sulla carta”.

Ogniqualvolta abbiamo rivendicato maggiore rispetto per i nostri diritti inviolabili, la nostra classe dirigente, almeno in tempi recenti, ci ha sempre risposto con il “refrain” dell’austerity e del vincolo di bilancio.

Ma un Paese che antepone il contenimento della spesa alla tutela dei diritti primari dei suoi cittadini è un Paese malato, che non si può dire “civile”, e che calpesta colpevolmente Trattati come la Dichiarazione Universale dei Diritti Umani e la Convenzione ONU sui Diritti delle Persone con Disabilità,più sopra citati.

Pertanto, per noi persone con disabilità e per il nostro movimento, il decimo anniversario della ratifica della Convenzione ONU non ha costituito soltanto una giornata celebrativa, ma anche una preziosa occasione per rilanciare una sfida costruttiva e propositiva alle forze politiche del nostro Paese e all’attuale Esecutivo, per esigere scelte finalmente chiare, strutturali e inequivocabili, innanzitutto sui Fondi che più ci interessano (Politiche Sociali, Non Autosufficienza, “Dopo di Noi”, Scuola, Lavoro).

L’auspicio, quindi, è che l’attuale classe dirigente recepisca tempestivamente tali nostre vive e accorate raccomandazioni, anche in vista delle ormai prossime Elezioni Europee di fine maggio, riappropriandosi del primato della politica rispetto a quello dell’economia e rimettendo al centro della scena le persone con disabilità, con i loro diritti fondamentali all’autodeterminazione, all’inclusione e alla cittadinanza attiva.

* Gianluca Rapisarda,
Consigliere della Federazione Nazionale delle Istituzioni Pro Ciechi.

Congedo straordinario per assistere il figlio disabile nel computo per la progressione economica di carriera, di Carlo Mazzone

Il Sole 24 Ore del 04-03-2019

Il Tribunale di Benevento – Sezione Lavoro con sentenza 236 del 18 febbraio 2019 ha accolto il ricorso presentato da una docente di scuola secondaria superiore che aveva richiesto il riconoscimento - negato dalla Pa - del periodo di congedo straordinario usufruito per l'assistenza al familiare (figlio) disabile nel computo dell'anzianità di servizio valevole ai fini della progressione economica di carriera.

Le modalità di fruizione del periodo di congedo per l'assistenza da parte del dipendente pubblico al figlio riconosciuto in situazione di handicap grave è disciplinata dal Dlgs 151/2001 (Testo unico delle disposizioni legislative in materia di tutela e sostegno della maternità e della paternità).

In particolare l'articolo 42 prevede che "5-ter. Durante il periodo di congedo, il richiedente ha diritto a percepire un'indennità corrispondente all'ultima retribuzione, con riferimento alle voci fisse e continuative del trattamento, e il periodo medesimo è coperto da contribuzione figurativa (...) 5-quinquies. Il periodo di cui al comma 5 non rileva ai fini della maturazione delle ferie, della tredicesima mensilità e del trattamento di fine rapporto. Per quanto non espressamente previsto dai commi 5, 5-bis, 5-ter e 5-quater si applicano le disposizioni dell'articolo 4, comma 2, della legge 8 marzo 2000, numero 53 (10)".

La disposizione è stata interpretata dall'amministrazione finanziaria sulla scorta della circolare del 15 gennaio 2013 del dipartimento della Funzione pubblica nel senso che tali periodi, retribuiti mediante il pagamento di un'indennità ed esclusi dal computo di ferie, tredicesima e Tfr, non potessero essere calcolati ai fini dell'anzianità di servizio utile per la progressione in carriera perché a tali fini erano da ritenersi utili solo i periodi di svolgimento effettivo dell'attività lavorativa.

Detta interpretazione non è stata ritenuta convincente dal Tribunale sannita che ne ha condivisibilmente evidenziato i profili di criticità alla luce dei principi di solidarietà, uguaglianza e di tutela dei lavoratori sanciti dagli articoli 2,3 e 38 della Costituzione; nonché di quelli previsti dalla normativa sovranazionale posti a presidio dei diritti delle persone con disabilità.

Il Giudice del lavoro – Claudia Chiariotti – ricorda, tra l'altro, che la Convenzione Onu sui diritti delle persone con disabilità, ratificata e resa esecutiva in Italia con legge 3 marzo 2009, numero 18, prevede il sostegno e la protezione da parte della società e degli Stati non solo per i disabili, ma anche per le loro famiglie, ritenute strumento indispensabile per contribuire al pieno ed uguale godimento dei diritti dei soggetti riconosciuti in stato di handicap grave.

Ne consegue che: "Ragioni di coerenza con la funzione dei permessi e con i principi indicati impongono quindi di dare della norma un'interpretazione maggiormente idonea ad evitare che la fruizione di tali permessi abbia incidenza sull'ammontare della retribuzione ed aggravare la situazione economica dei congiunti del portatore di handicap, così disincentivandosi l'utilizzazione del permesso stesso".

Il Tribunale di Benevento ha, pertanto, condannato l'amministrazione finanziaria e quella scolastica, ciascuna per quanto di rispettiva competenza, a rettificare i decreti di ricostruzione di carriera relativi alla ricorrente imponendo di considerare nel calcolo del periodo utile alla progressione economica anche quello usufruito a titolo di congedo straordinario per l'assistenza al figlio disabile oltre che a restituire le somme ingiustamente recuperate per effetto dei predetti provvedimenti.

La sentenza del Tribunale sannita restituisce alla normativa un'interpretazione pienamente rispondente ai valori costituzionali su cui è fondato il nostro ordinamento e costituisce un primo e prezioso precedente in materia estendibile a tutti i settori del comparto pubblico.

sabato 2 marzo 2019

Disabilità, 10 anni fa l'Italia ratificava la Convenzione Onu. Bilanci e prospettive

Redattore Sociale del 02-03-2019

Giampiero Griffo, da poco nominato coordinatore del Comitato tecnico-scientifico dell'Osservatorio nazionale sulle disabilità, evidenzia obiettivi raggiunti e lacune da colmare: "Il modello medico va superato, sostituito dall'approccio dei diritti e della cittadinanza".

ROMA. Esattamente 10 anni fa, il 3 marzo 2009, l'Italia ratificava la Convenzione Onu sui diritti delle persone con disabilità, che il 13 dicembre 2006 era stata approvata dalle Nazioni Unite e pochi mesi dopo, il 30 marzo del 2007, il nostro Paese aveva sottoscritto. A New York quel giorno, ad apporre la firma dell'Italia, c'era l'allora ministro della Solidarietà sociale Paolo Ferrero. Al suo fianco, Giampiero Griffo, componente del Consiglio Mondiale di DPI (Disabled Peoples’ International), presidente di DPI Italia e, da gennaio di quest'anno, coordinatore del Comitato tecnico-scientifico dell’Osservatorio nazionale sulla condizione delle persone con disabilità. È a lui che chiediamo quindi di aiutarci a comprendere cosa sia cambiato in questi 10 anni, in che misura la Convenzione allora ratificata sia oggi effettivamente applicata e quali siano, invece, le lacune da colmare.

“A livello internazionale – premette Griffo – la Convenzione è diventata uno standard condiviso, visto che il 91,6% degli stati membri l'ha ratificata, adottandone l'approccio culturale, tecnico e legislativo, di cui devono tener conto per realizzare politiche, legislazioni e interventi. Basti pensare che l'Onu, in tutti documenti principali inviati agli Stati include sempre il "mainstreaming" della disabilità”.

E l'Italia? “L'Italia fa fatica: esaminata nel 2016 dal Comitato dell'Onu, è risultata sotto molti aspetti inadempiente. L'Onu però – precisa Griffo – non dà voti, non boccia e non promuove: fornisce invece delle indicazioni pratiche, tecnicamente delle 'raccomandazioni’, che dovrebbero servire al Paese per migliorare il livello di attuazione della Convenzione. Purtroppo però anche quelle raccomandazioni sono rimaste sulla carta e sono in gran parte inapplicate”.

La prima nota negativa rilevata nel nostro Paese dal Comitato dell'Onu è “l'approccio generale alla disabilità, che non è quello dei diritti umani, suggerito dalla Convenzione, ma è ancora un approccio medico-sanitario, che prevale sia a livello nazionale che regionale, violando quindi lo spirito della Convenzione”. Questo ha un impatto diretto e negativo anche sui sistemi di welfare regionali, che “non sono basati sulla valutazione e il riconoscimento dei diritti delle persone con disabilità e non si pongono l'obiettivo di offrir loro strumenti adeguati perché possano partecipare alla vita sociale. Noi persone con disabilità non siamo vulnerabili ma 'vulnerati’, perché mancano nel nostro Paese strumenti di empowerment”.

C'è poi un altro obiettivo fondamentale, che la Convenzione indica e che l'Italia non riesce a centrare: “è l'abilitazione. Una volta stabilizzato, io non ho bisogno di servizi riabilitativi ma abilitativi, che mi consentano di scegliere gli elementi che sono alla base di miei desideri. Questo approccio non c'è, perché mi vengono assegnati servizi predefiniti che non entrano nel merito della mia vita”. Niente (o poco) di fatto anche per quanto riguarda la vita indipendente e la vita in comunità, obiettivi previsti dalla Convenzione nell'articolo 19: “Le persone con disabilità – spiega Griffo - devono poter scegliere dove vivere e con chi, usufruendo di servizi di sostegno e potendo contare su una società totalmente accessibile. L'Italia è molto lontana da questo: secondo i dati del Garante nazionale dei diritti delle persone detenute o private della libertà personale, nel nostro Paese 273 mila persone con disabilità sono segregate in istituzioni, in cui costi di gestione mensili pro capite oscillano tra i 3.500 e i 6 mila euro. Noi sappiamo che bastano molti meno soldi per vivere in casa propria, avendo i sostegni di cui si ha bisogno”.

Eppure l'Italia, in questi 10 anni, qualcosa di positivo lo ha fatto: “Due programmi di azione biennale – ricorda Griffo – di cui solo il primo è stato attivato: ma delle oltre 100 azioni previste, meno di venti sono state realizzate, concentrate in alcune aree come la cooperazione internazionale. In quest'ambito, infatti, l'Italia è tra i Paesi più attenti alle persone con disabilità nelle aree in cui interviene con la cooperazione allo sviluppo”. Tra i risultati positivi, ci sono anche alcune “sperimentazioni in materia di vita indipendente, ma con cifre molto modeste – osserva Griffo – Il Jobs act ha poi introdotto alcune innovazioni positive per l'inserimento lavorativo, ma non sono state ancora applicate e mancano ancora le linee guida e i software per raccogliere dati”. In altri settori, “il nostro Paese mostra luci e ombre – continua Griffo – La scuola italiana, per esempio, è considerata tra le più inclusive nel mondo, ma la vera inclusione si avrà quando a farla saranno gli insegnanti curricolari e non solo quelli di sostegno: obiettivo ancora molto lontano”. Tanto da fare anche nel campo delle statistiche che “secondo la Convenzione, devono raccogliere dati su barriere, ostacoli e discriminazioni che impediscano il godimento dei diritti: si è fatto qualcosa – nota Griffo – ma molto ancora c'è da fare”.

L'obiettivo adesso, per far sì che la Convenzione in Italia divenga finalmente realtà oltre che legge, è “prendere in mano quelle raccomandazioni che l'Onu ci ha rivolto nel 2016 e metterle in pratica: potrebbero essere il contenuto del prossimo Programma d'azione”. Le tre priorità da cui iniziare? “Attenzione alla definizione di accomodamento ragionevole, l'impegno per la vita indipendente, che va saldato con il buon lavoro che ha avviato il Garante dei detenuti contro la segregazione negli istituti e, infine, l'elemento culturale: dobbiamo abbandonare il modello medico della disabilità, perché io ho un'esigenza di cittadinanza, oltre che di salute. E ho quindi bisogno di politiche che siano orientate a garantirmi una cittadinanza possibile, che mi permetta di partecipare liberamente e attivamente alla vita della comunità”. (cl)

IL PACCHETTO DELEGHE. Disabilità, incentivati i datori

Italia Oggi del 02-03-2019

Una riforma che si dipana in nove settori d'intervento.

ROMA. Benefici fiscali a chi migliora le condizioni di lavoro.

Incentivi fiscali per i datori di lavoro che migliorano le condizioni di lavoro dei dipendenti con disabilità o che assistono familiari disabili. Inoltre, definizione del «Codice per la persona con disabilità». A prevederlo, tra l'altro, è la bozza di disegno di legge con la delega al governo per la semplificazione e codificazione in materia di disabilità, approvato giovedì dal consiglio dei ministri. Una riforma a 360 gradi. Il provvedimento mira a riformare l'intera disciplina, in nove settori d'intervento: definizione della condizione di disabilità; accertamento e certificazione; disciplina dei benefici; sistemi di monitoraggio, verifica e controllo; promozione della vita indipendente e contrasto dell'esclusione sociale; abilitazione e riabilitazione; istruzione e formazione; inserimento nel mondo del lavoro e tutela dei livelli occupazionali; accessibilità e diritto alla mobilità. Una nuova disabilità. Con riguardo al primo punto (definizione della condizione di disabilità), la delega chiede di considerare la persona con disabilità nella sua complessità, tenendo conto cioè anche delle esigenze materiali, esistenziali, relazionali, affettive, formative e culturali, nonché relative al contesto ambientale; di definire la condizione di disabilità, intesa come insieme di barriere di qualsiasi natura che limitano, ostacolano o impediscono, anche temporalmente, il pieno e armonico sviluppo, all'interno della società, della personalità in relazione alla condizione psicofisica e sensoriale. Incentivi e congedi sul lavoro. Con riguardo all'inserimento nel mondo del lavoro e alla tutela dei livelli occupazionali delle persone disabili, inoltre, la delega prevede il riordino della disciplina dei congedi parentali per i soggetti che assistono familiari disabili (caregivers); l'introduzione di agevolazioni, anche di natura fiscale, in favore dei datori di lavoro che attivano politiche e azioni volte a migliorare le condizioni di lavoro dei dipendenti disabili o che assistano familiari con disabilità; il riordino della normativa in materia di collocamento mirato. Il provvedimento dà tempo due anni al governo per l'attuazione della delega, con uno o più decreti legislativi.